Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 13.10.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, MizNiz, SantanaJr, Socom, TolskiPannahinen, Kenguru, -
Newton, zippi, unltd, Irkkaa ja DickJohnson
Oikoluku: DickJohnson
More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/
Helvetti on teinityttö.
En taida olla aivan täydellinen.
Ainakin minulla on ihailijani.
Saan kirjeitä päivittäin.
Pääasiassa perversseiltä ja pedofiileilta, mutta kuitenkin.
Olen tavallaan kuumaa kamaa.
Vapaa-aika alkoi viisi minuuttia sitten, Needy.
Kiitos, Raymundo.
Joskus kirjeet ovat ihmisiltä, jotka sanovat rukoilevansa puolestani.
He sanovat, että kaikki järjestyy, jos päästän Jeesuksen sydämeeni.
Lausun sanat, mutta mitään ei koskaan tapahdu.
Kukaan ei palaa. Kukaan ei laskeudu alas ristiltä.
Tervetuloa tollojen olympialaisiin.
Se on suosittua vapaa-ajalla.
Niiden pitäisi purkaa aggressioitamme.
Itse luulen, että meidät yritetään väsyttää.
Meidät pidetään velttoina, jottei tule kapinaa.
Ne junioritaktiikat eivät tehoa minuun.
Olen potkija. P-O-T-K-I-J-A.
Jopa tiedoissani lukee niin.
Yksi paahtoleipäkö vain?
- Pidän paahtoleivistä. - Se on hyvä.
En ole varma, onko niissä riittävästi energiaa.
Suosittelen monipuolisempaa...
- Voi luoja! - Suosittelen pitämään turpasi kiinni.
En ollut aina näin hullu.
Olin ennen normaali.
Niin normaali kuin kuka tahansa tyttö teinihormonien vaikutuksen alaisena.
Kun tappaminen alkoi, aloin tuntea...
En tiedä. Menettäväni otteeni tai jotain.
Voi luoja. Vihaan tätä helvetin kappaletta.
Täällä se kaikki tapahtui.
Devil's Kettle kuulostaa oudolta, mutta se on nimetty vesiputouksen mukaan.
Tarkasti ottaen se ei ole normaali vesiputous.
Vesi menee reikään eikä tule ulos.
Tutkijat pudottivat sinne kaikenlaista, mutta mikään ei nouse pintaan.
Ehkä se on toinen ulottuvuus.
Tai vain tosi syvä.
Kaksi kuukautta sitten minä, Jennifer ja poikaystäväni Chip olimme aivan normaaleja.
Olimme kuin vuosikirjamme kuvia.
Ei mitään enempää tai vähempää.
Siinä on Jennifer.
Vain silloin olimme läheisiä. Käytännössä siskoja.
Ihmisten oli vaikea uskoa, että Jenniferin kaltainen tyttö -
viettäisi aikaa tällaisen typeryksen kanssa.
Hiekkalaatikkorakkaus ei kuole koskaan.
Olette täysiä lesboja.
Mitä? Hän on paras ystäväni.
- Hei, sienilääke. - Mitä kuuluu, hiivatulehdus?
- Menemmekö tänään ulos? - Miksi?
Koska Low Shoulder esiintyy Melody Lanessa. Se on rock-bändi kaupungista.
Näin heidän MySpace-sivunsa, ja laulaja on tosi suolainen.
Lisäksi sinne tulee paljon muita suolaherkkuja sinua varten.
- Älä viitsi, Needy. - Lupasin olla Chipin kanssa tänään.
Ruksitaan Needy.
- Mihin aikaan keikka on? - Haen sinut 20:30.
- Äitini tapaa sen lihakaupan omistajan. - Hän vaikuttaa mukavalta.
- Pue jotakin nättiä yllesi. - Selvä.
"Pue jotakin nättiä yllesi" tarkoitti jotakin tarkkaa Jenniferin sanomana.
Se tarkoitti, etten voinut näyttää nollalta, mutten myöskään jättää häntä varjooni.
Saatoin paljastaa vatsani, mutten koskaan rintavakoani.
Tissit oli hänen tavaramerkkinsä.
Nuo farkut ovat todella alhaalla. Näen melkein etuperseesi.
Se on rock-keikka. Tämä on rock-asuni.
Näen lähes kohtusi, joten...
En ole kuullutkaan Low Shoulderista. Ketä heistä Jennifer vainoaa?
Laulajaa. Hänenlaisensa tytöt eivät käy ulkona rumpalien kanssa.
- Kiitos. - Hän kaiketi tekisi poikkeuksen, -
- jos olisit laulava rumpali. - Kuten Phil Collins?
Kuka Phil Collins on?
Unohda. Hän on merkittävä rumpali, mutta mitäpä siitä...
Jennifer kutsuu tätä laulajaa erityisen suolaiseksi.
- Suolaiseksi? - "Suolainen" tarkoittaa kaunista.
Sitten sinä olet soijakastiketta, kulta.
- Jennifer on täällä. - Mistä tiedät?
Needy, lopeta itsesi tyydyttäminen ja tule tänne alas!
- Todella omituista. - Pitää kiiruhtaa ennen kuin hän ärsyyntyy.
- Tottelet aina Jenniferiä. - Enkä tottele.
Satun vain pitämään samoista asioista kuin hänkin.
Meillä on yhteisiä asioita, siksi olemmekin bestiksiä.
- Teissä ei ole mitään samanlaista. - Hyvä vitsi.
Arvatkaa, kenellä on kärry puoli kahteentoista saakka?
Vuoden 2003 Chrysler Sebring on kokonaan minun.
Terve, Chip. Täällä tuoksuu thairuoalle.
Oletteko nussineet?
- Olet törkeä. - Sinä olet.
Haista vittu.
- Mennään klubille. - Melody Lane ei ole klubi vaan baari.
Tai ei se ole edes baari, vaan bingohalli, josta saa juotavaa.
Haista huilu. Olet vain kade, koska sinua ei kutsuttu.
En ole kateellinen! Se paikka on ällöttävä. Kaikilla siellä on viikset.
Olet limenvihreänä kateudesta, etkä edes tunnusta sitä itsellesi.
Lopeta tyttöystäväni kidnappaaminen.
Turha toivo.
Chip oli oikeassa. Melody Lane ei todellakaan ole klubi.
Klubit ovat puoleensavetäviä ihmisiä varten väkirikkailla alueilla.
Klubeilla on DJ:t ja samppanjaa.
Täällä on vain jukeboksi ja tarravessanistuin.
En jaksa odottaa, että olen tarpeeksi vanha kännäämään.
- Terve, Jennifer. Näytät kauniilta. - Mitä kuuluu, Graig?
Hän luulee olevansa riittävän söpö minulle. Siksi hän onkin ääliö-kategoriassa.
Tuolla on Ahmet Intiasta. Se ulkomainen vaihto-oppilas.
Onkohan hänet ympärileikattu? Olen aina halunnut kokeilla merimakkaraa.
Jennifer Check, sinun ei pitäisi myrkyttää itseäsi tuolla sonnalla.
Pitäisi pidättää sinut aineiden hallussapidosta.
Aiotko pidättää minut? Et ole edes valmistunut poliisikoulusta, Roman.
Kaksi kuukautta vielä, ja sitten pääsen tositoimiin.
Aiotko panna minut rautoihin?
Älä tee tuota. Älä siis täällä.
Bändi saapui paikalle.
- Huomaa, että he ovat kaupungista. - Niin, heillä on kajaalia, -
- ja he näyttävät hinurilaumalta. - Sinä taas olet turha kääkkä.
Olisipa tuollaisia miehiä enemmän täällä Devil's Kettlessä.
Tyylikkäitä kuten he.
- Mielestäni he tarvitsevat pari bändäriä. - Eivätkä. Älä viitsi.
Älä ole niin ujo. He ovat vain poikia.
Morsels, meillä on valta, etkö tiedä sitä?
Nämä ovat kuin täsmäaseita.
Osoitat niillä oikeaan suuntaan, ja sitten alkaa tapahtua.
Terve. Halusin vain tavata teidät, -
tai jotain. Olen Jennifer Check ja tässä on ystäväni.
Olen Nikolai, ja tässä on bändini.
Low Shoulder. Olen kuullut teistä.
Soitatte instrumenttejanne erittäin hyvin.
Kiitos, olemmehan ammattilaisia.
Anteeksi. Voinko kysyä yhtä asiaa?
Miksi ihmeessä soitatte kaukana Devil's Kettlessä?
- Tehän asutte kaupungissa? - Kyllä.
Mielestäni on tärkeää pitää yhteyttä faneihimme karuillakin alueilla.
Ihmeellistä.
- Voinko tarjota juoman? - Totta kai. Mitä otamme?
Täällä on sellainen mahtava 9/11-kunnianosoitusshotti.
Se on puna-valko-sininen, mutta muuttuu ruskehtavaksi, jos ei pidä vauhtia.
Pidän vauhtia yllä.
- Palaan pian. - Kuinka aiot saada alkoholia?
Vilautan tissejä baarimikolle.
Dirk, kävisikö hän?
- Jan Bradykö? - Ei. Haista paska.
Tarkoitan tyttöä, joka meni juuri hakemaan juotavaa. Missiainesta.
Hän on se oikea. Vietin lapsuuteni tällaisessa kylässä.
Aina löytyy tyttö, joka esittelee sulojaan, muttei anna.
- Sanoit olevasi Brooklynistä. - Tarkoitan, että tyttö on varmasti neitsyt.
- Tunnen tuollaiset tytöt... - Enpä tiedä.
- Emme tulleet tänne turhan vuoksi... - Suokaa anteeksi.
Puhutte parhaasta kaveristani.
Olet oikeassa, hän on neitsyt, -
eikä makaa kaltaistenne nilkkien kanssa.
- Toinen ei ole tarpeeksi täynnä. - Nuo jätkät ovat ällöttäviä, Jen.
- Unohda heidät. - Laulaja taitaa haluta minua.
Vain koska hän luulee sinua neitsyeksi. Kuulin heidän puhuvan.
Mitä? En ole Romanin ansiosta enää edes persneitsyt.
Se homma muuten sattuu. En pystynyt käymään edes pöntöllä seuraavana päivänä.
Istuin vain kotona pakastehernepussin päällä.
Voi luoja.
- Hyvää iltaa, Devil's Lake. - Devil's Kettle!
Juuri näin!
Pois alta!
Tiedän reitin ulos!
Jen?
- Jennifer? - Luojan kiitos, olette kunnossa.
Olen etsinyt teitä kaikkialta.
Tämä on syvältä. Täällä on turhan vaarallista.
- Haluatteko turvaan vaikka pakuuni. - Mitä?
Olen eloonjäämistilassa ja haluan meidän pääsevän tuttuun paikkaan.
- Tällä hetkellä se taitaa olla pakuni. - Hyvä on.
Tämä helpottaa shokkiisi. Oletko shokissa? Maista hieman siitä.
Älä.
Jennifer?
- Lähdetään, Jennifer! - Mennään pakuun.
Haluan siistiin pakuusi. Needy, mennään katsomaan hänen pakuaan.
Miksi menisimme? Meillä on Sebring. Lähdetään pois täältä.
Needy, lopeta tuo. Sulje suusi!
Katselin hänen kapuavan pakuun ja tiesin jotakin kauheaa tapahtuvan.
Mies oli laiha, kiero ja ilkeä kuin eräs kivettynyt puu, jonka näin pienenä.
- Hei, Niedermeyer. - Luojan kiitos, olet hereillä.
- Mikä hätänä? - Jennifer on hukassa.
Hän karkasi sen rock-bändin kanssa. Melody Lane paloi maan tasalle.
- Olethan kunnossa? - Olen.
Kaikki ryntäsivät pakoon.
Pyörtyneet jäivät jalkoihin. Heidän luidensa katkeamisen pystyi kuulemaan.
Ihmiset...
Palaneet ihmiset haisivat aivan...
- Hullua. - Jennifer on yhä niiden nilkkien kanssa.
He veivät hänet karmeaan pakuunsa, jossa on tummennetut ikkunat.
- Saitko merkin ja mallin? - En tiedä, Chip. 1989 Raiskaajamalli?
Hän on yhä siellä ja hänet on löydettävä.
Kuka välittää Jenniferistä tai niistä mänteistä typerine hiuksineen ja hameineen?
Ihmiset paloivat kuoliaaksi!
- Täällä on joku. Olen yksin ja peloissani. - Missä äitisi on?
Iltavuorossa.
Pysy kanssani puhelimessa.
- Needy, haluatko, että tulen käymään? - En tiedä. Ehkä.
Needy?
Täällä ei ole ketään.
Omituista.
Ehkä olen tulossa hulluksi.
- Tuskin se oli mitään. Soitan myöhemmin. - Hyvä on.
Hei.
Mitä tapahtui?
Jen?
Äitini osti tuon Boston Marketista, -
ja se oli tarkoitus...
Jennifer?
Oletko peloissasi?
Jennifer!
Täällä on ruumis!
Kuulin, että Needy ja Jennifer pakenivat sieltä viidakkoveitsen avulla.
Hän ei edes liiku.
Sitä kutsutaan traumaperäiseksi stressihäiriöksi.
Isäni oli mukana rauhaanpakottamisoperaatiossa, -
ja hän lopetti puhumisen kuukausiksi.
Minä leikin tanssiais-Barbiella, sinä saat tämän.
Miksi minä saan ruman Ashleyn?
Mitä nyt, Jennifer?
Älä kerro tästä äidilleni, tai joudun ottamaan rokotteen.
En ikinä kantele sinusta.
Miten menee, hiivalääke?
- Olet kunnossa. - Miksen olisi?
- Eilen kotonani... - Sinulla on taipumusta ylireagointiin.
Muistatko, kun olimme leirillä, ja luulit poikien stereoiden ääntä maanjäristykseksi?
Ihmisiä kuoli, Jennifer. Siitä puhutaan uutisissakin.
Valtakunnallisissa uutisissa.
- Kuoliko ketään tuttujamme? - Tunnemme jokaisen.
Huono homma heille.
- Mikä sinua vaivaa? - Entä sinua?
Iho-ongelmiesi lisäksi.
Tiesin, että se oli totta.
Olin valvonut koko yön hangaten verta matosta.
- Hitto. - Älä puhu itsellesi.
Se on yksi omituisista tavoistasi, joka saa meidät näyttämään friikeiltä.
Vittu, tarvitset kipeästi manikyyriä. Etsi kiinalainen tyttö hoitamaan pulmasi.
Tämä on synkkä päivä Devil's Kettlelle.
Uskokaa pois, olen kokenut -
joitain erittäin rankkoja asioita.
Menetimme kahdeksan rakasta oppilasta.
Mukaan lukien Ahmetin Intiasta.
Muutamia vanhempia ja rakkaan espanjanopettajamme, -
- neiti Ericksonin. - Haukkasiko Erickson paskaa?
Näinä hetkinä, huolimatta teini-ikäisten ongelmistanne, -
kuten kuka on siisti ja kuka on persreikä, -
- emme saa antaa tulipalon voittaa. - Liian myöhäistä.
Luojan siunausta, lapset.
- Ei bändiharjoituksia tänään. - Tänään ei ole mitään.
Epätodellista, että kun yksi henkilö kuolee Devil's Kettlessä, aika tuntuu pysähtyvän.
- Tunnen syyllisyyttä hengittämisestäkin. - Niinpä.
Chip, minun on kerrottava sinulle jotain hieman outoa.
- Se koskee Jenniferiä. - Mitä?
Puhuimme eilen, ja joku kävi kotonani. Se oli Jennifer.
Hän näytti kuin häntä oltaisiin hakattu tai ammuttu.
Sitten hän oksensi jotain ällöttävää, mikä näytti eläimen raadolta -
- ja kutomapuikoilta sekoitettuna keskenään. - Ällöä.
Hän luultavasti oli vain hengittänyt paljon savua tai jotain.
Ei, Chip. Se oli kuin... Se oli kuin pahuutta.
Kannattaisikohan keskustella koulun kallonkutistajan kanssa?
- En sano sitä ollakseni mulkero. - Höpinät sikseen. En ole hullu.
En väitä sinun olevan hullu. Kaikki ovat hieman sekaisin tästä.
- On ymmärrettävää olla... - Hämmentynyt?
- Niin, romuna. - Hei, Needy.
Hei, Colin.
Kuulin sinun olleen viime yönä palavissa juoksuhaudoissa.
Niin.
Onneksi et kuollut.
- Kiitos. - Oikeasti.
Kuinka olet Colin Grayn ystävä? Luulin hänen puhuvan ainoastaan kuolleille tytöille.
Kunhan olen. Olemme samalla kirjoitus- tunnilla. Hän on todella hyvä kirjoittaja.
Hän on todella synkkä ja tunteellinen.
Niin minäkin. Pystyn samaistumaan siihen.
En ole täysin ilmiselvä teeskentelijä.
Saata minut kotiin.
Taatusti, kulta.
- Hei. - Hei, Jennifer.
Olen mielettömän pahoillani menetyksestäsi.
Itketkö Craigin vuoksi?
Hän oli paras ystäväni.
Olin siellä viime yönä.
Olen ilmeisesti viimeinen henkilö, joka keskusteli hänen kanssaan.
Koskaan.
Tiedätkö, mitä hän sanoi? Craig sanoi aina ajatelleensa, -
että olisimme todella kuuma pari.
Eikö olekin kummallista?
Hänkö sanoi "kuuma"?
Tunne sydämeni, Jonas.
Se taitaa olla murtunut.
Niin minunkin.
Tule mukaani pieneksi hetkeksi.
Sitä Craig olisi halunnut.
Aivan.
Olet niin lämmin. Miksi olet niin lämmin?
Suu suppuun.
Jennifer.
- Mitä? - Katso.
Ne odottavat.
Ikävöitkö Craigia?
Tietysti.
Näet kaverisi hyvin pian.
Vielä joskus taivaassa, vai?
Ei.
Luoja.
Päästäkää kaikki ulos, lapset.
- Haluaisitko makkaraa, Specter? - Se oli Low Shoulder, -
paikallinen bändi, josta tuli viime yönä Devil's Kettlen sankari.
Silminnäkijöiden mukaan pojat auttoivat useita ihmisiä pakenemaan liekeistä, -
vaarantamalla samalla itsensä.
Se on rokkia omatunnon kera, arvon naiset ja herrat.
Arvatkaa mitä? Meillä on kunnia saada Low Shoulder studioon juuri nyt.
Kuinka jakselette, kaverit?
Yritämme jaksella. Se ei ole helppoa, mutta oikeat sankarit -
ovat Devil's Laken ihmiset.
Kunpa saisimme kymmenyksen heidän rohkeudestaan -
ja hengestään tulevalle albumillemme.
Neitsytäiti!
- Pahus. - Sinäpä sen sanoit.
Hei, äiti.
En tiennyt sinun olevan hereillä.
Niinpä.
Voi luoja. Olipa taas kauhujen yö.
Kello on neljä iltapäivällä, joten käytännössä se oli kauhujen päivä.
Millaista unta näit?
Näin unta, että pahat ihmiset yrittivät naulata sinut puuhun -
vasaroineen ja -
isoine seipäineen.
Kuten Jeesuksen.
Estin kuitenkin heitä, sillä olen kovanahkainen äitikarhu.
Pystyn huolehtimaan itsestäni.
Sanot niin. Vielä joskus tarvitset apuani, enkä ole tukenasi.
...hurja tulipalo tuhosi suositun yökerhon Devil's Kettlessä viime iltana.
- Niin? - Tunnen itseni herkulliseksi!
- Hyvä sinulle. - Tiedäthän ensisuudelman, -
kun koko keho tuntuu värisevän?
- Niin? - Samanlainen tunne.
Sepä mukavaa. Olen vielä hieman masentunut -
keskikaupungin suuresta hautaroviosta.
Jatkaelämääsi.org, Needy! Se meni jo.
Elämää ei saa hukata hiiltyneistä junteista murehtimiseen.
- Mukavasti sanottu, Jen. - Niin asia on.
Saisit muuten iloita vuokseni, -
sillä näin hyvin meni viimeksi silloin, -
- kun Jeesus keksi kalenterin. - Jeesus ei keksinyt kalenteria.
- Aivan sama. - Toinen puhelu on tulossa, pysy linjoilla.
- Sulje se. - Ei kestä kuin hetki.
Ruksin sinut pois.
- Meidän on tavattava heti. - Kuulen sinut huonosti.
- Koska Camille soittaa pianoa. Lopeta se! - Lopeta itse!
- Tavataanko McCullumilla kymmenen minuutin päästä? - Lopeta itse, Chip!
- Olet penisjuustoa! - Vartin päästä?
- Minun on mentävä. - Olen Jumala.
Selvä. Menen tapaamaan Chipiä McCullum Parkiin.
Chip on näyttänyt tosi söpöltä viime aikoina.
Onko hänellä muuten isokin?
- Miten on? - Minun on mentävä.
- Miksi poliisit ovat kotonasi? - He ovat Jonas Kozellen kotona.
Yrittikö hän myydä taas tekaistua peyotea alaikäisille?
- Ei, hänet murhattiin. - Mitä?
Joku paloitteli Jonaksen koulun takana metsässä ja söi osia hänestä.
Kukaan ei vielä tiedä tästä. Isäni kuuli sen poliiseilta.
Jonaksen äiti on katatoninen. Tuijottaa vain ikkunasta kuin zombi.
Tämä ei voi olla sattumaa.
- Mistä oikein puhut? - Eilen oli tulipalo.
Tänään kannibaali on saalistanut koulun isoimman kaverin.
Tämä on kammottavaa.
Huonon onnen on päätyttävä.
Eihän tilanne voi enää pahentua.
- Olethan samaa mieltä? - Sinä vapiset.
- Minulla on kylmä. Täällä on todella kylmä. - Tarvitsetko lämmitystä?
Päivät kuluivat tavallisesti, mutta useimmat olivat liian surullisia nauttiakseen elämästä.
Useimmat.
Muun maailman silmissä olimme kuuluisia. Olimme pyhimyksiä.
Kaupunkimme ainoa baari oli palanut maan tasalle -
ja tähtihyökkääjämme oli jonkun eväsruokaa.
Koko maa kohisi Devil's Kettlen tragediasta.
Lehdistö ei saanut tarpeekseen pienestä tuppukylästämme.
Olimme kuitenkin toipumassa.
Chipin tavoin ajattelimme, että asiat voivat vain parantua.
Meillä oli uskoa.
Olimme helvetin idiootteja.
Ennen tunnin päättymistä tiedottaisin eräästä asiasta.
Kuten tiedätte, on kulunut kuukausi -
Melody Lanen tragediasta -
- ja Jonas Kozellen murhasta. - Tylsää!
Kuten olin sanomassa, Jennifer ja Needy, -
minulla on viimein hyviä uutisia teille.
Rock-bändi Low Shoulderin jäsenet, -
ovat päättäneet avustaa yhteisöämme.
Kuten tiedätte, heidän kappaleestaan "Through The Trees" -
on tullut epävirallinen eheyden ja toipumisen hymnimme.
He ovat päättäneet julkaista sen hyväntekeväisyyssinglenä.
Kolme prosenttia tuotosta menee perheille, jotka ovat kärsineet menetyksistä.
Entä loput 97 prosenttia?
Sehän on karkeaa.
Karkeaa. Se tarkoittaa ahneutta, riistoa, törkeyttä.
- He ovat amerikkalaisia sankareita. - Eivät ole.
Olin paikalla, Chastity. He eivät auttaneet tulipalossa ketään.
- En edes tiedä, mistä huhu on saanut alkunsa. - Huhu?
Se on totta. Se lukee Wikipediassa.
Emme edes tietäisi, keitä he ovat, jos he eivät olisi soittaneet sinä iltana.
- He käyttivät meitä. - Peru sanasi, Needy Lesnicky.
- Tarvitsemme heitä enemmän kuin koskaan. - Nyt riittää.
- Olen täynnä sitä laulua. - Se on todella surkeasti tuotettu.
- Voisiko basson saada vielä hiljaisemmalle? - Ei millään pahalla, -
mutta näytät todella väsyneeltä. Onko kaikki hyvin?
Ei, tunnen oloni kurjaksi.
Ihoni on kuiva ja hiukseni ovat tylsät ja elottomat.
Olen aivan kuin kaikki muutkin.
- Onko sinulla PMS-oireita? - PMS on valetta.
Sen on keksinyt miesvaltainen media saadakseen naiset näyttämään hulluilta.
Älä katso minua noin.
- Se on vain haihtumassa pois. - Mikä?
- Hei, Needy. - Hei.
- Jennifer. - Hei, Colin.
Saanko lainata äidinkielen kotiläksyjäsi taas? Unohdin lukea Hamletin.
Nussiiko hän siinä äitiään?
Enpä usko.
- Haluaisin kysyä sinulta jotain. - Haluatko tietää lähdenkö ulos kanssasi?
En. Kyllä. Mitä?
- Mistä tiesit? - Anna nyt vain tulla.
Hyvä on.
Meillä on ollut tunneilla hauskaa -
ja ajattelin, että haluaisitko lähteä elokuviin tai jotain?
Ensi viikonlopun yönäytöksessä Bijou esittää Rocky Horror -elokuvan.
En pidä nyrkkeilyelokuvista.
Se ei ole -
mikään nyrkkeilyelokuva. Vitut tästä. Unohda.
- Olipa se outoa. - Olen tottunut poikien treffipyyntöihin.
Colin on mukava tyyppi.
Hän pitää nopeasta rokista ja käyttää kynsilakkaa.
- Munani on isompi kuin hänen. - Mielestäni hän on kiva.
- Niinkö? - Kyllä.
Odota, Colin!
Tulisitko luokseni tänä iltana?
Hankin juuri Aquamarine-elokuvan. Se kertoo tytöstä, joka on puoliksi kala.
Hän taitaa rakastella ilmareikänsä avulla tai jotain.
Hyvä on.
- Hienoa. - Laitan osoitteeni tekstarilla.
Hyvä.
Hei, Chip.
Hankkikaa huone.
Juttelitko salaperäisen ystäväsi Colin Grayn kanssa taas?
- En. Hän kysyi Jenniferiä treffeille. - Outoa.
- Tuletko tänään käymään? - Kyllä. Se olisi mukavaa.
Kävin kaupassa hakemassa lisää kondomeja.
- Kiitos. - Ei sitä, että sillä olisi mitään tekemistä...
- En ajatellut niin. - Minä vain...
Nähdään siis illalla.
Selvä.
Tunnelmaa luomaan.
Se on jasmiinia.
- Äidilläni on lisää tuoksuja, jos haluat... - Ei, tämä on hyvä.
242 CAMERFORD. KÄÄNNY VASEMMALLE JA OLET PERILLÄ. NÄHDÄÄN. JEN.
Onko täällä ketään?
Jennifer?
Odota.
- Juomupinta? - Niin, sen pitäisi tuntua hyvältä tytöllä.
Hienoa.
Löysit perille.
Mitä on tekeillä?
Tämä ei taida olla oikeasti kotisi?
Ei olekaan. Tämä on meidän kotimme.
Vain sinun ja minun.
Voimme leikkiä äitiä ja isiä.
Tiedätkö edes sukunimeäni?
Höpsö.
Olen antanut merkkejä koko vuoden.
Etkö ole huomannut?
Saat minut niin märäksi.
Pane se sisään.
Jennifer!
Mitä? Pelkäätkö?
Luulin, että kaltaisesi pojat ovat kiinnostuneita tuhoeläimistä, -
kuolemasta ja muusta roskasta. Näin sitä mennään.
Hienot vehkeet, ässä.
Ei voi olla...
- Voi paska! - Pistohaava. Kuinka emoa.
Sinun täytyy olla peloissasi.
Sinun täytyy olla toivoton.
Toivoton.
Mitä nyt?
Mitä?
Sattuuko sinuun?
Olenko liian iso?
Mitä?
Needy, mikä hätänä?
Teinkö jotain väärin?
Äiti!
Oletko peloissasi?
- Needy, lopeta huutaminen. Naurettavaa. - Ulos täältä!
Ainahan me jaamme sänkysi, kun nukumme yhdessä.
En pure sinua.
Miten sinulla on tuo t-paita päälläsi?
- Mitä helvettiä tapahtuu? - Hyvänen aika, Needy!
En ole koskaan aiemmin kuullut sinun kiroilevan.
Näin sinut!
Hidastahan hieman. Kuulostat typerykseltä.
- Ilmoitan poliisille. - Ilmianna vain minut.
Poliiseista ei tule ongelmaa, Needy.
Nain poliisikokelaan kanssa, muistatko?
- Mitä haluat minusta? - Haluan selittää sinulle jotakin.
Eiväthän parhaat kaverit pidä salaisuuksia.
Muistatko tulipalon illan? Olin todella humalassa.
Ne Low Shoulderin tyypit olivat todella pahoja.
He ovat käytännössä Saatanan agentteja upeilla kampauksilla.
- Mihin olemme menossa? - Ei sinun tarvitse puhua, ellet halua.
OKKULTIIKAN MAAILMA
Oletteko raiskaajia?
Vihaan tyttöjä.
Oletko varma, onko hän neitsyt?
Olen neitsyt. En ole koskaan harrastanut seksiä. En osaa.
Teidän pitäisi etsiä joku, joka osaa.
Huomaatko, Dirk? Sanoinhan. Olet oluen velkaa.
- Mitä he tekivät sinulle? - Anna minun kertoa loppuun.
He ajoivat putouksille, ja minä yritin löytää pakokeinon, -
mutta siellä oli todella pimeää.
Mihin olet menossa?
Tänään on kasvava kuu. Kuten rituaalissa pitääkin olla.
Eikö teillä ole mitään, jolla tukkia hänen suunsa?
Sido hänet kunnolla. En halua hänen pääsevän vapaaksi.
Kannattaakohan meidän todellakin tehdä tämä?
Dirk. Haluatko kopioida toisten musiikkia koko ikäsi?
Minä en halua. Ymmärrätkö? Haluatko olla kamala luuseri, -
vai haluatko olla rikas ja mahtava, -
kuten se Maroon 5:n laulaja?
- Maroon 5:n laulaja. - Niin arvelinkin.
Hae rituaali.
Kiitos.
- No niin. - Siinäkö se on?
Löysin sen internetistä.
Olemme kokoontuneet tänään tänne uhraamaan...
- Mikä sinun nimesi olikaan? Tiffany? - Nimeni on Jennifer.
Hienoa. Olemme kokoontuneet tänään tänne uhraamaan Jenniferin Devil's Kettlestä.
Älkää... Päästäkää minut menemään. Teen ihan mitä vain.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa on nykyään olla menestyvä indie-bändi?
Meitä on niin paljon. Kaikki ovat ihastuttavia, -
mutta ellet pääse Lettermanin vieraaksi -
tai jollekin typerälle elokuvan soundtrackille, niin menestystä ei tule.
Saatana on ainoa toivomme. Liittoudumme pedon kanssa.
Meidän täytyy tehdä suuri vaikutus. Siksi joudummekin teurastamaan sinut.
Ja vuodattaa sinut kuiviin. Lopuksi Dirk vetää kasvosi ylleen.
Ei hätää. Vitsailin kasvoista. Muu kyllä pitää paikkansa.
Ehkä kirjoittamme sinusta laulun. Se voisi olla fanille hieno juttu.
Pahantahtoisin aikein -
- toimitamme tämän neitsyen luoksesi. - Tuo on siisti murhaväline.
- Tämä on Bowie-veitsi. - Bowie? Siistiä.
- Jatketaan. Tästä tulee siistiä. - Auttakaa minua...
Hetkinen. Muistin juuri jotakin.
Jenny, olet juuri oikea tyttö minulle.
Et tunne minua, mutta teet minut onnelliseksi.
Yritin soittaa sinulle aiemmin, mutta en uskaltanut.
Käytin mielikuvitustani, -
mutta olin säikky.
Jenny, minulla on numerosi.
Haluan sinut omakseni.
Jenny, älä vaihda numeroasi.
8,6,7,5,3,0,9...
- He tappoivat sinut. - Olen yhä elossa, vai mitä?
He antoivat sen verran moraa, että sen olisi pitänyt tappaa minut, -
mutta jostain syystä niin ei käynyt.
Ehkä kuolitkin.
En kuitenkaan muista, mitä sen jälkeen tapahtui.
Muistan vain heränneeni ja löytäneeni takaisin luoksesi.
Muistan sen.
En voinut satuttaa sinua. Olen tosi hyvä ystävä.
Olen vain hyvin nälkäinen.
Ahmet.
Sinä selviydyit.
Oletko eksynyt?
Tietääkö isäntäperheesi, että olet elossa?
Tietääkö kukaan, että olet elossa?
Seuraa minua. Kyllä kaikki selviää.
Siitä lähtien tiesin, mitä täytyi tehdä ollakseni vahva.
Kylläisenä, kuten nyt, olen kuin -
haavoittumaton. Voin tehdä vaikka näin. Katso.
Tämä on siistiä. Katso.
Tämä on kuin X-Menistä.
Mitä tarkoitat kylläisellä?
Entä äitini auto? Miksi olit yltä päältä veressä?
Et näyttänyt edes ihmiseltä.
Ehkä sinun pitäisi puhua jollekulle näistä -
hämmentävistä ajatuksistasi.
Olemme kaikki sinusta huolissamme.
Varsinkin, Chip.
Hän on saattanut tulla toisiin ajatuksiin suhteesi.
- Lähde. - Älä viitsi, Needy. Anna minun yöpyä täällä.
Voimme pelata poikaystävä/tyttöystävä -peliä niin kuten ennenkin.
- Mitä oikein teet? - Käskit lähteä.
Nähdään koulussa.
Olemme kerääntyneet tänne ylistämään Colin Grayn elämää.
Hän menehtyi parhaassa iässään.
Koulussa Colinille pidettiin iso muistotilaisuus.
Jouduimme seuraamaan toista esitelmää kotiintuloajoista -
ja ystävän tukemisesta ja suremisesta.
Kukaan ei kuitenkaan näyttänyt välittävän enää.
Suru oli edellisen viikon tunne.
Tietysti kaikki toivoimme, että nämä olisivat viimeiset hautajaiset.
Tiesin kuitenkin paremmin.
Tein siis hieman tutkimusta.
Yliluonnollista tutkimusta.
RIIVAJATAR
LIHAA SYÖVÄ...
NEITSYEN UHRAAMINEN SAATANALLE
Jos uhri on epäpuhdas, se saattaa silti onnistua.
Demonin tuhoaminen.
Demonit ovat heikoimmillaan nälkäisinä.
Puukonisku sydämeen on varmin tapa tappaa peto.
Emme ole puhuneet Jenniferin kanssa huoneeni tapahtumien jälkeen.
En ole oikeastaan puhunut kenellekään.
Ostin juuri liput tanssiaisiin.
Teitkö varauksen Cheescake Factoryyn?
- Chip, en voi mennä tanssiaisiin kanssasi. - Miksi et?
Usko minua. Sinunkaan ei pitäisi mennä.
- Mistä oikein puhut? - Jossain muualla.
Mitä nyt? Laitatko välit poikki?
Chip, minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
- Koskeeko se Jenniferiä? - Koskee. Lupaan, että...
Needy, välitän sinusta. Paljon.
Ihmisenä, enkä vain tyttönä, jonka kanssa rakastelin neljä minuuttia.
Pelkään, mitä sinulle on tapahtumassa.
- Käyttäydyt ihan omituisesti. - Anna minun näyttää sinulle.
Jennifer on paha.
- Tiedän. - Ei, hän on oikeasti paha.
Ei paha lukiolainen. Olen tutkinut viidesti kirjaston okkultiikan osaston.
- Onko siellä okkultiikan osasto? - Se on todella pieni.
Sinun täytyy lukea tämä.
- Demoni... - Demoniksi muuttuminen. Niin käy, -
kun ei uhraakaan oikeaa neitsyttä Saatanalle.
Bändiläiset yrittivät uhrata hänet metsässä.
He eivät tienneet, että hän ei ole ollut neitsyt yläasteen jälkeen.
Siinä on järkeä. Lue tämä. "Jos uhri on epäpuhdas, se saattaa silti onnistua, -
mutta demoni jää ikuisesti uhrin sieluun.
Uhrin täytyy syödä lihaa ruokkiakseen demonia."
- Selvä. - Hän syö poikia! He tekevät hänestä -
kauniin ja hehkeän ja hänen hiuksensakin näyttävät upeilta.
Kun hän on nälkäinen, hän on heikko, äreä ja ruma.
Siis ruma häneksi.
Etkö ymmärrä? Tanssiaiset.
Se olisi kuin "syö niin paljon kuin jaksat" -pöytä.
- Needy, taidat tarvita apua. - Luoja. Etkä usko minua?
Ei ole kyse siitä, en vain usko tätä.
Luoja, tämä on painajainen!
- Entä tanssiaiset? - Kuka niistä välittää, Chip?
Minä. Tilasin sinulle rannekukan, orkidean. Se maksoi 12 dollaria.
Tulen tanssiaisiin. Minun vain täytyy pitää silmällä Jenniferiä.
Lupaa, ettet mene sinne.
Needy, olenko enää poikaystäväsi?
Chip, meidän ei ole turvallista olla yhdessä nyt.
Ympäri Devil's Kettleä nuoret valmistautuvat tanssiaisiin.
Täysin tietämättään, että joku typerys joutuisi Saatanan murkinaksi.
- Olen alushoususillani, äiti! - Minun täytyy antaa sinulle jotakin.
Mitä, äiti?
- Naisten pippurisuihketta? - Vapaana on joku pojista pitävä hullu.
Äiti, osaan pitää huolen itsestäni. Olen harjoitellut kuntolaitteella.
Kuulitko, miltä Colin Gray näytti, kun hänet löydettiin?
- Lasagnelta, jolla on hampaat? - Kuulit siis.
Haetko Needyn hänen kotoaan?
Tapaan hänet tanssiaisissa.
Haluan kuvia sinusta ja siskostasi ennen lähtöäsi.
Asia selvä.
Yksi vielä. Selät vastakkain.
Iso hymy. Muikku!
Olemme kaikki...
Hiljaisuutta, kiitos!
Pojat. Kiitos.
Tervetuloa kevättanssiaisiin.
Chip.
- Etkö kuullut, kun kutsuin sinua? - Ethän sinä kutsunut.
Kyllä kutsuin.
En kuullut sitä.
Meidän täytyy puhua tiedät kyllä kenestä. Pikku Needystämme.
Toivottavasti kaikki saavat maistaa pähkinäkeksejä -
ja karpalo-greippimehua, jotka vanhempainyhdistys avokätisesti lahjoitti.
Todellinen herkkupala on kuitenkin vielä edessäpäin.
Hän on käyttäytynyt vähän oudosti viime aikoina.
Taidan tietää, mikä hänellä on.
Mikä?
Oletko huomannut, kuinka järkyttynyt Needy on ollut Colin Grayn kuoleman jälkeen?
Se ei johdu siitä, että hänet murhattiin julmasti.
- En halua sanoa tätä. - Sano vain.
Needy ja Colin olivat läheisiä.
Tarkoitan sillä, että he paneskelivat puolisäännöllisesti.
- Ei... - He tekivät Colinin kanssa asioita, joista et ole edes kuullut.
Rankkoja juttuja.
En voi uskoa, että hän sekoittaisi pääsi tällä tavalla.
Välitän sinusta valtavasti, Chip.
Enemmän kuin minulla on ollut kanttia myöntää.
Nämä mukavat, nuoret herrat ovat avokätisesti ottaneet vapaata -
heidän loppuunmyydyltä kiertueeltaan -
soittaakseen tanssiaisissamme ilmaiseksi.
Needy ei ansaitse kaltaistasi poikaa.
Pojat ja tytöt, toivottakaa tervetulleeksi -
Low Shoulder!
Olet niin suolainen.
Niin olet sinäkin.
Sano kuin tarkoittaisit sitä.
- Sano, että olen parempi kuin Needy. - Miksi?
Chip.
- Mitä oikein teet? - Menen uimaan.
Tulehan, Chip. Näytä minulle rintauintiasi.
Oloni on niin tyhjä.
Samoin.
Voisitko suudella minua uudestaan?
En voi.
Olen pahoillani.
Tämä tuntuu oudolta.
Apua!
Needy.
Needy!
- Osaako hän lentää? - Hän vain leijuu. Ei se ole niin hienoa.
Luoja, täytyykö sinun halveksia kaikkea tekemääni?
Vihaat pelureita.
Olet ääliö.
Hieno loukkaus, Hannah Montana.
- Löytyykö lisää julmuuksia? - Arvaa mitä?
Et ollut koskaan hyvä ystävä.
Jo pienenä varastit aina leluni, -
- kaadoit limonadia sänkyyni. - Ja nyt syön poikaystäväsi.
Ainakin olen johdonmukainen.
Miksi tarvitset häntä?
Voisit saada kenet haluat, Jennifer.
Miksi siis Chip?
Vain minua ärsyttääksesikö?
Vai koska olet hyvin epävarma?
En ole epävarma, Needy. Mikä vitsi.
Kuinka voisin olla epävarma? Olin Lumikuningatar.
Niin, kaksi vuotta sitten. Kun olit vielä merkityksellinen.
- Olen vieläkin merkityksellinen. - Kun et tarvinnut laksatiiveja -
pysyäksesi hoikkana.
Minä aion syödä sielusi -
ja paskantaa sen ulos, Lesnicky!
- Luulin, että tapat vain poikia. - Nautin molemmista.
Onko sinulla tamponia?
Ajattelin kysyä.
Näytät siltä kuin sinulla olisi menkat.
Voi, Chip!
Needy.
Olisi pitänyt uskoa sinua.
- Olen pahoillani. - Ei! Kuuntele, hankin apua.
Puhelin ei toimi.
- Toimi! - Needy.
- Olen lähdössä jonnekin. - Etkä ole.
Olen kyllä.
Luulin jo kuolleeni ennen saapumistasi, mutta heräsin kuullessani äänesi.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Näytät todella seksikkäältä tuossa mekossa.
Hourailet selvästikin.
En.
Chip? Ei!
Ei!
Ei...
NAMU
Parhaita ystäviä ikuisestiko?
Tapoit poikaystäväni!
Helvetin hirviö! Zombilutka!
Tiedätkö, mitä tällä tehdään?
Leikataan laatikoita.
Hankitko kaikki murha-aseesi rautakaupasta?
Luoja, mikä äijä.
Ruksitaan Jennifer.
PARHAITA YSTÄVIÄ IKUISESTI
Tissini!
Ei, sydämesi.
Mitä täällä tapahtuu, Jennifer?
Needy?
Hyvä jumala.
Hyvä jumala!
Hyvä jumala.
En enää tiedä, kuka Needy Lesnicky on.
Olen nyt eri ihminen. Ihminen, joka kiroilee, -
potkii hoitoapulaisia ja näkee olemattomia asioita.
Hyvin paha ja turmeltunut ihminen.
Joskus muutos voi olla hyväksikin.
Esimerkiksi useimmat okkultiikan tutkijat eivät tiedä, että jos demoni on purrut sinua -
ja jäät henkiin, saatat saada joitain demonin kykyjä.
Kerrankin surkeassa elämässäsi onni saattaa potkaista.
- Minne olet matkalla, nuori neiti? - Itään, Madisoniin päin.
Hyppää vaunuuni.
Miksi matkaat itään?
Seuraan erästä rock-bändiä.
- Täytyy olla helvetinmoinen bändi. - Tänään on heidän viimeinen keikkansa.
MATALA PIENTARE
Hurmeisen kyydin tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Katsokaa tätä kusipäätä!
Käy avaamassa ovi.